1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

37/SÂFFÂT-1

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Ves sâffati saffâ(saffen).

 

Ve saf bağlayarak (huşû ile Allah'ın huzurunda) saf halinde bulunanlara andolsun.

 

1.

ve

: ve andolsun, yemin olsun

2.

es sâffâti

: saflar halinde duranlar, saf bağlayanlar

3.

saffen

: saflar halinde, saf bağlayarak

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Ana dergâhtan ayrılan, Allah'a ulaşmak üzere yola çıkan bütün ruhlar altın kapıdan uçarak çıkarlar ve kapının hemen dışında yerden yaklaşık 8 -10 m. yükseklikte tek bir saf husûle getirirler. Hepsi ayakta olarak boşlukta dururlar, saf halinde hepsi aynı hizada olarak yukarıya doğru yükselirler. Zemin kattan 1. gök katına, 1. gök katından 2., 3., 4., 5., 6. gök katına kadar olay böyledir. 6. kattan 7. kata bunların arasından sadece bir kişi çıkabilir. Şartlara sahip olan kişi, tek başına kubbeden yükselerek 7. gök katının altın kapısından içeri girecek ve 7. kata çıkabilenlerin arasına katılacaktır.

7. kata çıkabilenler 2. safı teşkil ederler, onlar her katta secde ederek süratle 7. kata ulaşırlar. Onların safları hep aynı kalır, hiçbir katta eksilmez. Oysaki 6. kata kadar çıkabilenlerin mutlaka bir kısmı 1. katta kalır. Geri kalanlardan bir kısmı 2. katta kalır, geri kalanlardan bir kısmı 3. katta kalır. Böylece 4., 5. katlarda kalanlardan sonra 6. kata çıkabilenler 6. kata çıkar ve başlangıçtakinden çok daha az sayıda insan 6. kata çıkabilir. 6. kata kadar çıkabilenlerin saf bağlama standardı budur. Bu âyet-i kerime aynı zamanda Allah'ın huzurunda kılınan huzur namazına da işaret eder. Saf halinde bulunanlar orada da 10'arlık sıralar halinde ilk 4 sıra 40'ları, sonraki 7 sıra 70'leri (abdalları) ihata ederler. Arkaya doğru 10'arlık sıra hep devam eder.

37/SÂFFÂT-1

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr

:

Ve saf bağlayarak (huşû ile Allah'ın huzurunda) saf halinde bulunanlara andolsun.

Diyanet İşleri

:

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

Abdulbaki Gölpınarlı

:

Andolsun saf saf dizilenlere.

Adem Uğur

:

Saf saf dizilenlere,

Ali Bulaç

:

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Ali Fikri Yavuz

:

And olsun, o saf bağlayıp duranlara (meleklere),

Bekir Sadak

:

(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.

Celal Yıldırım

:

And olsun saf saf dizilenlere.

Diyanet İşleri (eski)

:

(1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Diyanet Vakfi

:

(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Edip Yüksel

:

And olsun sıralar halinde dizenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

:

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

:

Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

:

Andolsun o saf bağlayıp duranlara.

Fizilal-il Kuran

:

Andolsun sıra sıra duranlara

Gültekin Onan

:

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Hasan Basri Çantay

:

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,

İbni Kesir

:

Andolsun; saf bağlayıp duranlara.

Muhammed Esed

:

Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

Ömer Nasuhi Bilmen

:

(1-2) (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için. (Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için.

Şaban Piriş

:

Andolsun sıra sıra dizilenlere.

Suat Yıldırım

:

Yemin ederim o saf saf dizilenlere,

Süleyman Ateş

:

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

Tefhim-ul Kuran

:

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Ümit Şimşek

:

And olsun saf saf dizilenlere.

Yaşar Nuri Öztürk

:

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

Gösterim: 1434