1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

69/HÂKKA-1

الْحَاقَّةُ

El hâkkah(hâkkatu).

Hakikat (vuku bulması gerçek olan).

1. el hâkkatu : hakikat, gerçek, gerçekleşecek olan, vuku bulması gerçek olan
AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm
Hakikat kelimesi kullanılıyor. Sadece bir kelime. Vuku bulması gerçek olan, gerçekten oluşacak bir olaydan bahsolunuyor.

69/HÂKKA-1

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr

:

Hakikat (vuku bulması gerçek olan).

Diyanet İşleri

:

Gerçekleşecek olan kıyamet!

Abdulbaki Gölpınarlı

:

Gerçek olan kıyâmet.

Adem Uğur

:

Gerçekleşecek olan;

Ali Bulaç

:

'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).

Ali Fikri Yavuz

:

(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet!...

Bekir Sadak

:

Gerceklesecek olan!

Celal Yıldırım

:

(1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin?

Diyanet İşleri (eski)

:

Gerçekleşecek olan!

Diyanet Vakfi

:

Gerçekleşecek olan;

Edip Yüksel

:

Gerçekleşen (olay).

Elmalılı Hamdi Yazır

:

O Hâkka

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

:

O hak olan (kıyamet).

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

:

(Gerçekleşecek) Kıyamet!

Fizilal-il Kuran

:

Elbette gerçekleşecek olan

Gültekin Onan

:

'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).

Hasan Basri Çantay

:

O hak olan (kıyamet),

İbni Kesir

:

Gerçekleşecek olan.

Muhammed Esed

:

Olacak olanın gerçekleşmesi!

Ömer Nasuhi Bilmen

:

O zûhura geleceği muhakkak olan.

Şaban Piriş

:

Gerçekleşecek olan..

Suat Yıldırım

:

Kesin gerçekleşecek olan,

Süleyman Ateş

:

Gerçekleşen,

Tefhim-ul Kuran

:

'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet),

Ümit Şimşek

:

O kesin gerçek...

Yaşar Nuri Öztürk

:

el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!

 

 

Gösterim: 495